本利用規約（「本規約」）は、本契約に記載されているSojern法人（以下「Sojern」）と、本契約に署名する顧客（以下「クライアント」）であるお客様（以下「クライアント」）（以下「当社」）との間の商業契約、掲載命令、またはその他の契約（以下「契約」）とともに、本規約を注意深くお読みください。Sojern Technologyおよび関連するメディアサービスの利用を管理します。本規約または契約書が英語以外の言語に翻訳されている場合、そのような翻訳は情報提供のみを目的としており、矛盾が生じた場合は英語版が優先されるものとします。本規約に言及する契約に署名するか、その他の方法で同意することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。
「広告コンテンツ」 画像、グラフィック、テキスト、データ、リンク、その他のデジタルオブジェクトまたはコードを含むがこれらに限定されない、クライアントの製品および/またはサービスを宣伝するコンテンツを意味します。
「クライアントデータ」 (i) 本契約に関連してクライアントによって、またはクライアントに代わってSojernに提供されたデータまたは情報、または (ii) お客様の指定ウェブサイト、モバイルアプリケーション、予約エンジン、またはその他の所有、運営、または管理チャネルへの訪問者から直接収集されたデータまたは情報（本契約に関連して、本契約に関連してSojern Technologyが本契約で許可された場合にのみ収集したものを含む）を意味します。
「コミッションキャンペーン」 Sojernサービスを利用したキャンペーンで、宿泊施設がSojern主導の予約に対してコミッションを支払うことができるキャンペーンを指します（例：宿泊時払い）。
「ディスプレイサービス」 とは、Sojernの一連のプログラマティックディスプレイ広告サービスを指します。これには、複数のプラットフォームにわたるディスプレイ、ビデオ、ネイティブ広告が含まれますが、これらに限定されません。
「フェイスブックサービス」 とは、SojernがSojernのFacebookビジネスマネージャーアカウントを通じてクライアントのFacebook広告キャンペーンを管理することを意味し、クライアントはSojernがSojernに代わってメディアおよび広告インベントリを購入することを許可し、SojernがFacebookサービスの利用に関連するメディア費用を負担することを意味します。
「メディアサービス」 ディスプレイサービス、Facebookサービス、メタサーチサービス、SEMサービス（それぞれ該当する場合）を含む、本規約に従ってSojernが提供するすべての広告サービスを指します。
「メタサーチサービス」 Sojernが提供するメタサーチマーケティングサービスを意味します。
「SEM サービス」 Sojernが提供する検索エンジンマーケティングサービスを意味します。
「太陽主導の予約」 メディアサービスに起因する、クライアントの指定ウェブサイトまたは予約エンジンを介してクライアントの顧客が開始した予約を指します。
「ソハーン・ネットワーク」 Sojernが所有、運営、管理していないが、Sojernがクライアントに代わって広告コンテンツを提供し、ユーザーをターゲットにする契約上の権利を有している第三者のウェブサイト、ネットワーク、モバイルアプリケーション、デバイス、プラットフォーム、チャネルを意味します。
「ソーラーテクノロジー」 とは、メディアサービスの提供、ターゲットを絞った広告コンテンツの配信、ユーザー行動の追跡（ピクセルトラッキング技術またはウェブサイトまたはモバイルアプリケーションのHTMLコードに挿入するように設計されたスクリプトを含むがこれらに限定されない）、クライアントデータの受信と収集、およびレポートの提供に使用されるSojern独自の技術を意味します。
クライアントによるメディアサービスの受領に関連して、クライアントは「クライアントアカウント」を作成するよう求められます。お客様がSojern Technologyを利用する際に提供する情報にもよりますが、クライアントはクライアントアカウントを使用して様々な種類のアナリティクスを閲覧することができます。これには、Sojern Technologyが指定するウェブサイトへの訪問や、Sojern主導の予約（該当する場合）が含まれます。お客様がクライアントアカウントを開設する場合、クライアントは、クライアントアカウントを開設する際に正確かつ真実の情報を提供することと、かかる情報を最新の状態に保つことに同意します。クライアントは、クライアントがアカウント情報の機密保持を怠ったためにSojernまたはメディアサービスの他の権限を持つユーザーが被った損失を含め、クライアントアカウントを使用して発生するすべての活動について責任を負うものとします。
Sojernがメディアサービスを提供できるようにするため、SojernはクライアントにSojernテクノロジーを提供し、クライアントはSojernテクノロジーを指定されたWebサイト、モバイルアプリケーション、予約エンジン、またはその他の所有、運営、または管理するチャネルに実装および保守します。お客様は、お客様が指定するウェブサイト、モバイルアプリケーション、予約エンジン、その他の所有、運営、管理チャネルにおいてSojern Technologyを実装、維持、使用するために必要な許可を得るものとします。Sojernは、随時、Sojern Technologyのアップデートをクライアントに提供する場合があり、クライアントは、Sojernの指示に従い、当該アップデートを速やかに挿入または実装するか、権限を与えられた第三者に挿入または実装するよう指示します。お客様は、Sojern Technologyを変更したり、修正を試みたりすることはなく、また、Sojern Technologyのいかなる部分についても、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、逆コンパイル、またはその他の方法で分析または変更しないものとします。
クライアントは、Sojernが適用契約に基づく職務を遂行できるようにするために、Sojernが合理的に要求した広告コンテンツと、該当する場合、Sojernが合理的に要求したその他のクライアント資料をSojernに提供するものとします。クライアントが提供するすべての広告コンテンツは、以下に従うものとします。 Sojernの広告ガイドライン。お客様は、Sojernに対し、本広告コンテンツ、および該当する場合、Sojernまたはクライアントコンテンツ（ロゴ、マークなど）の利用、複製、複製、複製、配布、修正、派生作品の作成、公開および公開その他の方法による悪用について、サブライセンスする権利を含む、非独占的、永続的、全額有償、ロイヤリティフリー、譲渡可能なワールドワイドライセンスを付与します。.) お客様のウェブサイトで公開され、使用されるもの:(i) メディアサービスを提供するために必要な場合、(ii) Sojernに広告コンテンツを配信するためネットワーク、および (iii) 該当する場合、Sojern Networks上で配信されるクライアントおよびクライアントの事業向けの広告を作成するため (「Sojernが作成したコンテンツ」)。Sojernは、独自の裁量により、いつでもSojern Networkから広告コンテンツを拒否または削除する権利を留保します。Sojernは、Sojern Network上で配布する前に、Sojernが作成したコンテンツについてクライアントの承認を得るために商業的に合理的な努力をします。ただし、Sojernが作成したコンテンツ (およびその重要でないバリエーション) をクライアントが明示的に拒否しなかった場合は、クライアントによる承認とみなされます。お客様は、Sojernが独自の裁量により、(i) 広告コンテンツのサイズとフォーマットに関してお客様から提供された広告コンテンツを編集すること、および (ii) メディアサービスのパフォーマンスを最適化するために、広告コンテンツのバリエーション (外観画像と部屋画像など) のパフォーマンスをテストすることに同意します。
SEMサービスは、クライアントの明示的な選択により、クライアントに提供される場合があります（コミッションキャンペーンのみ、電子メールで提供される場合があります）。お客様がSojernにSEMサービス (利用可能な場合) の提供を依頼する場合、以下の追加条件が適用されるものとします。
Facebookサービスは、クライアントの明示的な選択により、クライアントに提供される場合があります（コミッションキャンペーンの場合のみ、電子メールで提供される場合があります）。お客様がSojernにFacebookサービス (利用可能な場合) の提供を依頼する場合、以下の追加条件が適用されるものとします。
メタサーチサービスは、クライアントの明示的な選択により、クライアントに提供される場合があります（コミッションキャンペーンの場合のみ、電子メールで提供される場合があります）。お客様がSojernにメタサーチサービス (利用可能な場合) の提供を依頼する場合、以下の追加条件が適用されるものとします。
クライアントは、該当する契約に定められた支払い条件に従ってSojernに支払うものとします。支払いは、クライアントアカウントを通じてクライアントが指定した方法を使用して行われます。支払いが遅れると、クライアントのキャンペーンが中断される場合があります。支払いが遅れた場合、Sojernは、（支払期日から実際の支払い日までに計算された）延滞金額（支払期日から実際の支払い日までに計算）に対して、月額 1.5% または適用法で認められる最高金利のいずれか低いほうの利率で、判決の前後を問わず利息を請求する権利を有しますが、義務ではありません。
本規約に従い、Sojernは、以下の目的でメディアサービスを提供し、クライアントデータを収集、使用、保存、開示します。
お客様は、お客様に代わって、第三者が指定するウェブサイト、予約エンジン、またはサービスにSojern Technologyを挿入または実装することをSojernまたは第三者に許可することができます (本契約が承認の役割を果たすこともあります)。Sojernは、クライアントの許可に従った結果として生じるいかなる性質の責任も負いません。お客様がSojern Technologyの実装を許可した第三者のウェブサイト、予約エンジン、またはサービスの適合性、機能性、または合法性について、Sojernはいかなる表明も行いません。お客様と第三者との通信または取引、およびかかる取引に関連するその他の条件、保証、または表明は、お客様と当該第三者との間でのみ行われます。本規約には第三者の受益者は存在しません。
メディアサービスおよびメディアサービスの提供に使用されるすべての資料と方法 (Sojern Technologyを含むがこれに限定されない) に関するすべての権利、権原および利益は、該当する場合、Sojernまたはそのライセンサーが所有します。広告コンテンツに関するすべての権利、権原および利益はクライアントに帰属します。クライアントは、Sojernが広告コンテンツおよびクライアントの名前、商標、ロゴを (i) Sojernのウェブサイトで、(ii) ビジネスパートナーに関するコミュニケーション (ウェビナー、ピッチデッキ、報道機関とのやりとりを含むがこれに限定されない)、および (iii) 顧客への参考資料として使用することに同意します。
お客様は、(i) お客様による違反に起因する、または何らかの方法で関連する第三者の請求、告発、苦情、手続き、損害 (直接または間接)、損害 (直接または間接)、損失、責任、費用および費用 (訴訟費用および合理的な弁護士費用を含む) (「請求」) から、Sojernおよびその役員、取締役、従業員を防御し、補償し、無害に保ちます。契約（本規約を含む）、（ii）クライアントからSojernに提供された広告コンテンツまたはその他のコンテンツ、または（iii）クライアントからSojernまたは第三者への指示指定されたウェブサイト、予約エンジン、またはサービスへのSojern Technologyの実装。Sojernは、Sojern Technologyが特許、商標、企業秘密、著作権、パブリシティ権、またはその他の知的財産権または所有権を含む第三者の権利を侵害、侵害、または不正流用しているという第三者の請求に起因する、またはそれらに関連するすべての請求から、お客様およびその役員、取締役、従業員を無害に保ちます。各当事者は、補償当事者の重大な過失または契約に基づく故意の不正行為に関連して提起されたすべての請求について、相手方当事者およびその役員、取締役、従業員を防御し、補償し、無害にすることに同意します。
メディアサービス、Sojern Network、およびSojern Technologyは、いかなる種類の表明または保証もなく、「現状のまま」かつ「利用可能な範囲で」提供されます。さらに、メディアサービスの提供がクリック、リード、または実際の買収につながるという保証もありません。本書または本契約に明示的に記載されている場合を除き、Sojernは、メディアサービス、Sojern Network、およびSojern Technologyに関するすべての保証および条件（商品性、満足のいく品質、特定目的への適合性、正確性、静かに楽しむこと、第三者の権利を侵害しないことに関する黙示の保証および/または条件を含むがこれらに限定されない）を明示的、黙示的、または法的に否定します。取引の過程または取引の過程から生じるあらゆる保証。Sojernは、(i) クライアントによるメディアサービスの利用を妨げないこと、(ii) メディアサービスに含まれる機能またはメディアサービスによって実行される機能がクライアントの要件を満たすこと、(iii) メディアサービスの運営が中断されないこと、またはエラーがないこと、(iv) メディアサービスの一部が引き続き利用可能になること、または (v) メディアサービスの欠陥が是正されることを保証しません。の。Sojernまたは権限を有する代表者による口頭または書面による情報または助言は、いかなる保証にもなりません。黙示的保証の除外または法的権利の制限を認めない法域では、上記の除外および制限は、適用法で認められる最大限の範囲で有効です。法律で禁止されている場合を除き、Sojernまたはその関連会社は、(x) メディアサービスの使用または利用不能、(y) メディアサービスを通じて利用可能になったコンテンツ、または (z) に起因または関連して生じる、いかなる種類の特別損害、間接損害、付随的損害、懲罰的損害、模範的損害、結果的損害についても、お客様または第三者に対して責任を負いません。本規約を組み込んだ契約に関連して、訴訟の形態にかかわらず、契約、不法行為、厳格責任、その他を問わず、Sojernがそうであったとしてもそのような損害の可能性について助言した、または認識している。Sojernが、本契約に起因または何らかの形で関連する損害または損失に対して責任を負うことが判明した場合、本契約に起因または何らかの形で関連する損害または損失に対するSojernの責任は、いかなる場合も、請求日の直前の6か月間にクライアントがメディアサービスの提供のために支払った金額または1000（1,000）米ドルを超えないものとします。どっちでも大きい。本規約に定める責任の制限が認められない管轄区域では、Sojernの責任は適用法で認められる最大限の範囲に限定されます。
利用規約: Sojernは、タイトルに改訂日を記載した修正後の規約をSojernのウェブサイトに掲載することにより、いつでも独自の裁量により、事前の通知なしに本規約を変更する権利を留保します。上記にかかわらず、Sojernは、更新された規約内またはクライアントアカウント（Sojernが独自の裁量で決定）に通知を掲載することによって本規約の重要な変更があった場合、商業的に合理的な努力を払って本規約の重大な変更を通知します。クライアントがメディアサービスを継続して使用した場合、当該修正された条件に同意したものとみなされます。何らかの変更がクライアントに受け入れられない場合、クライアントの唯一かつ排他的な救済策は、本規約を組み込んだすべての契約を終了することです。交渉による本規約の変更は、副署名付きの文書に反映されなければなりません。契約: 本契約に別段の定めがある場合を除き、本契約は、(i) お客様主導によるクライアントアカウントの変更（可能な場合）、または（ii）副署名された修正または新規契約によってのみ変更できます。
各当事者は、「機密」または「専有」として指定されているか、開示された情報の機密性を合理的な人物が理解できるような方法で開示されたすべてのビジネス、技術、および財務情報は、開示当事者およびそのライセンサーの機密財産であることに同意します（」機密情報」)。予約レポートおよびコミッションは、ここでは機密情報として指定されます。本契約で明示的に許可されている場合を除き、受領当事者は（本契約に基づく当該当事者の義務の履行に関連する場合を除き）開示当事者の機密情報を使用または開示しないものとします。受領当事者は、（i）受領当事者またはその従業員または代理人の過失によらず、一般に公開されている、または容易に入手可能になった情報、（ii）当該情報を合法的に保有している第三者から受領されたもので、受領当事者が当該情報を開示する当該第三者に対する開示制限について知らなかった情報、（iii）開示当事者によって制限なく第三者に開示された情報に関して、本第19条に基づく義務を負わないものとします。開示に関する証明。(iv) 受領者が正当に所有していた相手方当事者がその情報を開示する前に、何の制限もない当事者、または (v) 受領当事者の従業員またはコンサルタントが当該機密情報に頼らずに独自に設立した当事者。
お客様が資産の売却、合併、譲渡、または統合（総称して「支配権の変更」）の当事者である場合、すべての契約（本規約および将来のSojern主導予約に関するすべての支払い義務を含む）は、当該取引の完了時に、当該クライアントの該当する購入者、承継者、譲渡人または譲受人（以下「新所有者」）を拘束します。Sojernは、本契約を自由に譲渡することができます。クライアントは、支配権の変更が完了する15日前までにSojernに通知するよう最善の努力を払うものとし、その通知には新所有者の連絡先情報が含まれるものとします。お客様が支配権の変更についてSojernに通知しなかった場合、Sojernは、支配権の変更前に行われたSojern主導の予約について、お客様に請求する権利を留保します。
Sojernとクライアントは独立契約者です。両当事者間には合弁事業、パートナーシップ、代理または受託関係は存在せず、両当事者は本契約の締結によってそのような関係を築くつもりはありません。
Sojern, Inc. が署名した契約に関しては、当該契約は、抵触法の規定に関係なく、カリフォルニア州の法律に従って解釈され、本契約に基づいて生じる紛争は、カリフォルニア州サンフランシスコ郡に管轄する連邦裁判所および州裁判所によってのみ解決されます。Sojern Limitedが署名した契約に関しては、かかる契約は、抵触法の規定に関係なく、イングランドおよびウェールズの法律に従って解釈され、本契約に基づいて生じる紛争は、イングランドおよびウェールズの裁判所によってのみ解決されます。Sojern Intl Limitedが署名した契約に関しては、かかる契約は、抵触法の規定に関係なく、アイルランド共和国の法律に従って解釈され、本契約に基づいて生じる紛争は、アイルランド共和国の裁判所によってのみ解決されます。クライアントはここに同意し、該当する裁判所の対人管轄権および専属管轄権に従うものとします。ただし、いずれの当事者も、相手方の当事者が居住する、または主たる事業所を有する管轄裁判所において、自当事者の知的財産権を保護または執行するための差止命令またはその他の衡平法上の救済を申請することができます。
Sojernとお客様の間で締結された本契約は、本契約の主題に関するSojernとお客様との間の完全かつ排他的な合意を構成し、当該主題に関する以前および同時期のすべての合意、通信および了解（書面および口頭の両方）に優先し、それに取って代わるものです。本契約の規定と本規約の規定に相違がある場合は、本契約の規定が優先されるものとします。本契約のいずれかの条項 (本規約を含む) が無効または何らかの理由で法的強制力がないと判断された場合、その条項は必要最小限の範囲で制限または廃止され、残りの条項は引き続き完全に効力を有します。いずれかの当事者が契約 (本規約を含む) に基づく権利または条項の厳格な履行を強制しないことを選択しても、当該権利または条項の放棄とは解釈されません。いずれかの当事者が他方当事者に対して本規約または本契約のいずれかの条件を施行するために何らかの法的措置を取った場合、当該措置を取らなかった当事者は、勝訴当事者が負担したすべての訴訟費用、合理的な弁護士費用および経費を勝訴当事者に支払うものとします。両当事者は、電子形式（電子メールやPDFなど）による通知が本規約に基づく受け入れ可能な通知手段であることを認め、同意します。